设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到宽版
快捷导航
登录
立即注册
快速发布信息
搜索
搜索
首页
Portal
社区
BBS
签到
本版
文章
帖子
用户
果果一线
»
社区
›
IT
›
实时快报
›
大公司争相布局AI翻译,文化差异与数据安全成瓶颈
返回列表
发新帖
大公司争相布局AI翻译,文化差异与数据安全成瓶颈
[复制链接]
30
|
1
|
2024-5-30 15:19:43
|
发表时间:2024-5-30 15:19:43
|
显示全部楼层
|
阅读模式
21世纪经济报道记者肖潇 北京报道
自ChatGPT面世以来,许多机构预测AI将最先替代的职业之一是“翻译”。如今这一寓言正在成为现实,知名语言学习平台多邻国(Duolingo)今年裁掉了近数千名人工翻译,转而依靠GPT-4来完成翻译工作和内容制作。
《2024中国翻译行业发展报告》显示,经营范围中含有“机器翻译与人工智能翻译”业务的国内企业数量迅速增长,
由2022年底的588家,增长至2023年底的839家,其中超过80%的翻译企业已布局生成式AI技术。调查公司Global Market Insights的数据显示,2020年AI翻译市场规模还只是6.5亿美元,预计2027年将达到30亿美元,增长近4倍。
AI给翻译行业带来的变革是显而易见的,最典型的是文学翻译的应用。阅文集团去年透露,AI翻译是网文发展的新浪潮,通过AI翻译,网文出海的成本能够降低九成以上,降本增效的优势明显。
不过,北信源海外Linkdood CEO裔云天指出,
目前绝大多数市面流行的翻译软件专注于文字沟通,语音沟通的细分场景是被忽视的。
行研公司Mordor Intelligence的报告显示,
全球语音翻译市场规模到2024年年底预计刚触及5.6亿美元,且市场高度分散,仅有微软、Meta、谷歌等少数大公司争夺市场份额
。2022年,微软宣布为Skype提供即时语音翻译;同年,Meta开发了首个由人工智能驱动的闽南语口语翻译系统,作为通用语音翻译器(UST)计划的一部分。
“大家现在看到的都是文字的实时翻译,但是在现实情况中,更多人需要的是语音实时沟通。” 裔云天解释,在翻译这一应用场景下,大部分用户希望对方能直接理解自己在说什么,而不是先经过文字翻译软件复制、粘贴的复杂程序。他进一步指出,即使现在的即时语音沟通,例如在GPT-4o的产品发布会上,双方仍需在面对面的距离上交流,远距离沟通仍有不小挑战。
5月26日,在第十四届中国对外投资合作洽谈会的北信源产品发布会上,北信源(深交所:300352)推出了“信源密信”的海外版LINKDOOD,增加了AI即时同译功能。裔云天介绍了他们的两种解决思路:一个是利用深度学习的能力,让LINKDOOD可以自动识别100多种语言的语音;
另一个是改善了延迟效果,语音翻译基本上不会超过1秒的网络延迟时间,可以在通讯软件里实现同传翻译。英伟达高级科学家Jim Fan曾分析,延迟反应是AI语音的硬伤,“如果必须等待 5 秒才能听到回复,那么用户体验就会急剧下降。即使AI音频本身听起来很真实,它也会破坏沉浸感并让人感觉毫无生气。”
尽管如此,在语音形式下,AI翻译面临的挑战还很多。香港中文大学(深圳)翻译专业教授张舒音教授曾在此前的采访中指出,实时翻译模型相对成熟的当下,在一些重要的商业洽谈或外交场合,人工智能翻译设备并不被允许使用。
这一方面是因为不够信任数据安全,另一方面则在于AI对文化差异的拿捏还不够精确。
裔云天表示,信息安全是北信源的老牌优势区,LINKDOOD采用私有服务器部署,并实现端到端加密技术确保所有通信内容的安全。
不过他也坦言,比如成语、俚语、玩笑话,类似的跨文化问题在全球都没有很好的技术解决方案
,目前能做的就是,尽量用简洁的语言去进行出海业务沟通。
回复
使用道具
举报
我爱路路
|
2024-5-31 10:08:18
|
显示全部楼层
楼主真是太有才了,佩服佩服。
回复
支持
反对
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖并转播
回帖后跳转到最后一页
锦衣卫千户大人
25
主题
89
帖子
148
积分
注册会员
注册会员, 积分 148, 距离下一级还需 52 积分
注册会员, 积分 148, 距离下一级还需 52 积分
积分
148
收听TA
发消息
回复楼主
返回列表
科技报道
实时快报
业界报道
大佬快评
热门排行
1
2024 WMC|French Enterprises Grow with China's Development
2
美联储降息,外资机构最新解读!
3
源氏木语:困在了“性价比”标签里
4
《如龙8》外传战斗实机引热议 玩家:这是《鬼泣》新作?
5
李书福收购沃尔沃奇迹没能再现,吉利亟需重新焕发边缘品牌活力
6
美团骑手去年赚了800亿 每人合计1万多元
7
《幻兽帕鲁》诉讼案或聚焦"抓怪方式"专利:照搬宝可梦
8
玩家热议《如龙8外传》59岁真岛吾朗驻颜有方:跟夜店女孩学的保养?